Booking Ultra Pro - en to de_DE translation catalogue (414 entries)

en:  - Profile Field
de_DE: - Profil Feld

en:  Available on Premium Versions
de_DE: Auf Premium-Versionen verfügbar

en:  Contact Us
de_DE: Kontaktiere uns

en:  time slot
de_DE: Zeitfenster

en: %d  pending bookings
de_DE: %d ausstehenden Buchungen

en: << Back
de_DE: << Zurück

en: <strong>ERROR:</strong> Please complete Captcha Test first.
de_DE: <strong>ERROR:</strong> Bitte komplettieren Sie vorerst den Captcha Test.

en: <strong>ERROR:</strong> Please enter a username.
de_DE: <strong>FEHLER</strong>: Bitte Benutzernamen eintragen.

en: <strong>ERROR:</strong> Please type your e-mail address.
de_DE: <strong>FEHLER:</strong> Bitte Email-Adresse eintragen

en: <strong>ERROR:</strong> The email address isn't correct.
de_DE: <strong>Fehler:</strong> Die Email-Adresse ist nicht korrekt.

en: <strong>PLEASE NOTE: </strong>Enter values separated by commas, example: 1,2,3. The choices will be available for front end user to choose from.
de_DE: <strong>Bitte beachten Sie:</strong> Geben Sie die Werte durch Kommas getrennt an, Beispiel: 1,2,3. Die Auswahlmöglichkeiten werden dem Benutzer zur Auswahl angezeigt.

en: A help text can be useful for provide information about the field.
de_DE: Ein Hilfetext kann nützlich sein um Informationen über das Feld zur Verfügung zu stellen.

en: A new appointment with local payment has been submited.
de_DE: Ein neuer Termin mit lokaler Zahlung wurde bestätigt.

en: A new booking has been received. Below are the details of the appointment.
de_DE: Eine neue Buchungsanfrage ist eingegangen. Hier sind die Details.

en: A tooltip text can be useful for social buttons on profile header.
de_DE: Ein Tooltip Text kann für Social-Buttons im Profilkopf nützlich sein.

en: Account Info
de_DE: Konto Informationen

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Activate Bank Deposit
de_DE: Aktivieren Sie die Banküberweisung

en: Activate PayPal
de_DE: Aktivieren Sie PayPal

en: Activate Stripe
de_DE: Aktiviere Stripe

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Break
de_DE: Pause hinzufügen

en: Add Category
de_DE: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add New Appointment
de_DE: Neuen Termin hinzufügen

en: Add New Category
de_DE: Neue Kategorie hinzufügen

en: Add New Service
de_DE: Neuen Service hinzufügen

en: Add Note
de_DE: Notiz hinzufügen

en: Add Payment
de_DE: Zahlung hinzufügen

en: Adding New Services and Categories
de_DE: Hinzufügen neuer Service und Kategorien

en: Adding or Deleting Staff Members
de_DE: Hinzufügen oder Löschen von MitarbeiterInnen

en: Admin Message New Booking
de_DE: Admin Nachricht Neue Buchung

en: Advanced Email Options
de_DE: Erweiterte E-Mail-Optionen

en: Age
de_DE: Alter

en: All
de_DE: alle

en: All Day
de_DE: Ganztägig

en: All Day
de_DE: Ganztägig

en: All Days
de_DE: Alle Tage

en: All Locations
de_DE: Alle Orte

en: All Months
de_DE: Alle Monate

en: All Years
de_DE: Alle Jahre

en: Allow Group Bookings?
de_DE: Gruppen-Buchung erlauben?

en: Allow HTML
de_DE: HTML zulassen

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Amount:
de_DE: Menge:

en: Any
de_DE: Alle

en: Appointment Created
de_DE: Termin Erstellt

en: Appointment Date:
de_DE: Termin Datum:

en: Appointment Details
de_DE: Buchungs-Details

en: Appointment Details.
de_DE: Buchungs-Details

en: Appointment Info
de_DE: Termin-Info

en: Appointment Reschedule
de_DE: Buchung verschieben

en: Appointment Status
de_DE: Termin-Status

en: Appointment Status Changed
de_DE: Buchungs-Status wurde geändert

en: Appointments
de_DE: Termine

en: Approved
de_DE: Genehmigt

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: Are you totally sure that you want to delete this field?
de_DE: Möchtest Du das Feld wirklich löschen?

en: Are you totally sure that you want to delete this note?
de_DE: Bist du ganz sicher, dass Sie diese Notiz löschen möchten?

en: Are you totally sure that you want to delete this payment?
de_DE: Wollen Sie diese Zahlung wirklich löschen?

en: Are you totally sure that you want to restore the default fields?
de_DE: Sind Sie ganz sicher, dass Sie die Standardfelder wiederhergestellt werden?

en: At
de_DE: um

en: Availability
de_DE: Verfügbarkeit

en: Available Choices
de_DE: Auswahl

en: Available:
de_DE: Verfügbar:

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Bank Deposit/Cash Other
de_DE: Banküberweisung / Geld / Andere

en: Below you can find a list of available time slots for
de_DE: Unten finden Sie eine Liste der verfügbaren Termine für

en: Below you can find a list of available time slots for <strong>[BUP_SERVICE]</strong> by <strong>[BUP_PROVIDER]</strong>.
de_DE: Hier finden Sie eine Liste der verfügbaren Termine für <strong>[BUP_SERVICE]</strong> von <strong>[BUP_PROVIDER]</strong>.

en: Best Regards!
de_DE: Beste Grüße!

en: Book Appointment
de_DE: Termin buchen

en: Business Hours
de_DE: Geschäftszeiten:

en: CLICK HERE TO VALIDATE YOUR COPY
de_DE: Klicken Sie hier, um Ihre Kopie zu validieren

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cancel Appointment
de_DE: Termin absagen

en: Cancelled
de_DE: Abgesagt

en: Cancelled Appointments
de_DE: Stornierte Termine

en: Capacity
de_DE: Kapazität

en: Card Security Code
de_DE: Kartenprüfnummer

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Change Icon
de_DE: Icon ändern

en: Change Status
de_DE: Status ändern

en: Check Availability
de_DE: Verfügbarkeit prüfen

en: Click here to add new field
de_DE: Klicken Sie hier, neues Feld hinzuzufügen

en: Click here to restore default fields
de_DE: Klicken Sie hier, um die Standardfelder wiederherstellen

en: Client
de_DE: Auftraggeber

en: Client:
de_DE: Kunde:

en: Client: {{bup_client_name}}
de_DE: Kunde: {{bup_client_name}}

en: Comments
de_DE: Kommentare

en: Company Name:
de_DE: Firmenname:

en: Company Phone Nunber:
de_DE: Telefonnummer der Firma

en: Confirm Appointment
de_DE: Termin bestätigen

en: Confirm Payment
de_DE: Zahlungseingang bestätigen

en: Confirm Reschedule
de_DE: Neuen Termin bestätigen

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: Confirmed
de_DE: Bestätigt

en: Connect with
de_DE: Anmelden mit

en: Contact Us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Cost:
de_DE: Kosten:

en: Cost: {{bup_booking_cost}}
de_DE: Kosten: {{bup_booking_cost}}

en: Create New Appointment
de_DE: Neuen Termin erstellen

en: Create New Client
de_DE: Neuen Kunden erstellen

en: Credit Card Number
de_DE: Kreditkartennummer

en: Crop & Save
de_DE: Ausschneiden und Speichern

en: Currency
de_DE: Währung

en: Custom Form:
de_DE: Benutzerdefiniertes Formular

en: Custom Label
de_DE: Eigene Bezeichnung

en: Custom Message
de_DE: Benutzerdefinierte Mitteilung

en: Custom Success Page Redirect
de_DE: Eigene Erfolg-Seite

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Picker
de_DE: Datumsauswahl

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Date: {{bup_booking_date}}
de_DE: Datum: {{Bup_booking_date}}

en: Day
de_DE: Tag

en: Day:
de_DE: Tag

en: Dec
de_DE: Dez

en: December
de_DE: Dezember

en: Default Registration Form
de_DE: Standard-Anmeldeformular

en: Default Status for Local Payments
de_DE: Standard-Status für Zahlungen

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Break
de_DE: Pause löschen

en: Details & Payment
de_DE: Details & Zahlung

en: Displaying per page:
de_DE: Anzeige pro Seite:

en: Do you need more features or manage multiple locations?
de_DE: Standorte/Lage verwalten

en: Doc
de_DE: DOC

en: Documentation Center
de_DE: Dokumentation Center

en: Documentation and User Guide
de_DE: Dokumentation und Benutzerhandbuch

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Done!
de_DE: Erledigt!

en: Done!. The appointment has been rescheduled. Below are the new details.
de_DE: Erledigt!. Der Termin wurde verschoben. Im folgenden finden Sie die neuen Informationen.

en: Duplicate Current Form
de_DE: Dupliziere aktuelles Formular

en: Duration
de_DE: Dauer

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: ERROR. Duplicated Break!
de_DE: FEHLER. Doppelte Pause!

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Appointment
de_DE: Termin bearbeiten

en: Editor / Input Type
de_DE: Editor / Eingangstyp

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Enable Predefined Choices
de_DE: Aktivieren Sie eine vordefinierte Auswahl

en: Enter Verification Words
de_DE: Tragen Sie das Überprüfungsword ein

en: Enter a custom meta key for this profile field if do not want to use a predefined meta field above. It is recommended to only use alphanumeric characters and underscores, for example my_custom_meta is a proper meta key.
de_DE: Geben Sie eine benutzerdefinierte Meta-Taste für dieses Profil Feld, wenn Sie nicht, einen vordefinierten Meta-Feld oben verwenden möchten. Es wird empfohlen, nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche, zum Beispiel my_custom_meta ist eine richtige Meta-Taste.

en: Enter email address associated to your PayPal account.
de_DE: Geben Sie Ihrem PayPal-Konto verknüpfte e-Mail-Adresse.

en: Enter the email address to be used when sending emails.
de_DE: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, die für das Senden benutzt werden soll.

en: Enter the label / name of this field as you want it to appear in front-end (Profile edit/view)
de_DE: Geben Sie die Bezeichnung / Name dieses Feldes, wie Sie wollen, dass es in Front-End zu erscheinen (Profil bearbeiten / anzeigen)

en: Enter the your name or company name here.
de_DE: Geben Sie den Ihren Namen oder Firmennamen ein.

en: Enter your company name here.
de_DE: Geben Sie den Namen Ihres Unternehmens hier.

en: Enter your company phone number here.
de_DE: Geben Sie Ihre Firma Telefonnummer hier.

en: Example: Bank Deposit , Cash, Wire etc.
de_DE: Banküberweisung / Geld / Andere

en: Expiration Date
de_DE: Gültig bis

en: February
de_DE: Februar

en: Field Icon:
de_DE: Feld Icon

en: Fields
de_DE: Felder

en: Fields with (*) are required
de_DE: Felder mit (*) sind Pflichtfelder!

en: Find Available Appointments
de_DE: Verfügbare Termine

en: Font Color
de_DE: Schriftfarbe

en: Free Booking
de_DE: Kostenlose Buchung

en: Fri
de_DE: Fr

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Front-end booking form
de_DE: Front-End-Buchungsformular

en: GMT:
de_DE: GMT

en: General
de_DE: Allgemein

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Getting Started Guide
de_DE: Kurzanleitung

en: Hello Admin
de_DE: Hallo Admin

en: Help Text
de_DE: Hilfetext

en: Here there are some useful shortocodes and tutorials that will help you to start receiving online appointments in minutes.
de_DE: Hier gibt es einige nützliche shortocodes und Tutorials, die Ihnen helfen, Online-Verabredungen in Minuten Aufnahme zu starten.

en: Here you can configure PayPal if you wish to accept paid registrations
de_DE: Hier können Sie PayPal konfigurieren, wenn Sie kostenpflichtige Registrierungen akzeptieren wollen

en: Here you can configure Stripe if you wish to accept credit card payments directly in your website. Find your Stripe API keys here <a href="https://dashboard.stripe.com/account/apikeys">https://dashboard.stripe.com/account/apikeys</a>
de_DE: Hier können Sie Stripe konfigurieren, wenn Sie wollen, Kreditkartenzahlungen direkt auf Ihrer Website akzeptieren. Finden Sie Ihr Stripe API-Schlüssel hier <a href=„https://dashboard.stripe.com/account/apikeys“>https://dashboard.stripe.com/account/apikeys</a>

en: Here you can configure the information that will be sent to the client. This could be your bank account details.
de_DE: Geben Sie hier die Informationen ein, die an den Kunden gesendet werden. Dies könnte z.B. Ihre Bankverbindung sein.

en: Here you can control how Booking Ultra Pro will send the notification to your users.
de_DE: Hier können Sie steuern, wie das Terminmodul die Meldung an die Benutzer sendet.

en: Here you can create a new service. Once you have filled in the form click on the save button.
de_DE: Hie können Sie einen neuen Dienst erstellen. Sobald Sie die Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf den Speicher-Button.

en: Here you can update the information of this service. Once you have modified the information click on the save button.
de_DE: Hier können Sie die Informationen dieses Dienstes aktualisieren. Sobald Sie die Informationen geändert haben, klicken Sie auf den Speicher-Button.

en: Human Check
de_DE: Sind Sie ein Mensch?

en: I will pay locally
de_DE: Ich werde vor Ort zahlen

en: INPUT YOUR SERIAL KEY
de_DE: Geben Sie Ihre Seriennummer ein

en: Icon for this field
de_DE: Symbol für dieses Feld

en: If 'yes' the admin will receive the whole Paypal IPN response. This helps to troubleshoot issues.
de_DE: Wenn „Ja“ wird der Administrator die gesamten Paypal IPN Antwort erhalten. Dies hilft, um Probleme zu beheben.

en: If checked, Bank Payment Deposit will be activated as payment method
de_DE: Wenn aktiviert, wird die Banküberweisung als Zahlungsmethode aktiviert

en: If checked, PayPal will be activated as payment method
de_DE: Wenn diese Option aktiviert wurde, wird PayPal als Zahlungsmethode aktiviert

en: If checked, Stripe will be activated as payment method
de_DE: Wenn diese Option aktiviert, werden Stripe als Zahlungsmethode aktiviert werden

en: If checked, the users will be taken to this page
de_DE: Wenn diese Option aktiviert wurde, werden die Nutzer auf diese Seite umgeleitet

en: If checked, the users will be taken to this page once the payment has been confirmed
de_DE: Wenn diese Option aktiviert wurde, werden die Nutzer auf diese Seite umgeleitet sobald die Zahlung bestätigt wurde

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
de_DE: Wenn Sie Ihr Passwort ändern wollen, geben Sie bitte hier ein neues ein, anderenfalls bitte leer lassen.

en: Information about your booking will be sent to you.
de_DE: Die Informationen zu Ihrer Buchung wird Ihnen zugesandt.

en: Input Name or Email Address
de_DE: Name oder E-Mail Adresse eingeben

en: Input here a custom message that will be displayed to the client once the booking has been confirmed at the front page.
de_DE: Geben Sie hier eine benutzerdefinierte Nachricht ein, die auf dem Kunden angezeigt wird, sobald die Buchung im Frontend bestätigt wurde.

en: Input your Phone Number
de_DE: Telefonnummer eintragen

en: Input your phone number
de_DE: Telefonnummer eintragen

en: January
de_DE: Januar

en: July
de_DE: Juli

en: June
de_DE: Juni

en: Keywords:
de_DE: Schlüsselwörter:

en: Label
de_DE: Kennzeichnung

en: Label / Name
de_DE: Bezeichnung / Name

en: Last Name:
de_DE: Nachname:

en: List of Countries
de_DE: Länder anzeigen

en: Load Audio
de_DE: Audio laden

en: Load Image
de_DE: Bild laden

en: Location
de_DE: Lage

en: Locations
de_DE: Standorte

en: Mailer:
de_DE: Mailer

en: Mar
de_DE: Mär

en: March
de_DE: März

en: May
de_DE: Mai

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Method
de_DE: Methode

en: Miscellaneous  Settings
de_DE: Verschiedene Einstellungen

en: Mode
de_DE: Modus

en: Mon
de_DE: Mo

en: Monday
de_DE: Montag

en: Month
de_DE: Monat

en: Month:
de_DE: Monat

en: NO
de_DE: NEIN

en: New Appointment
de_DE: Neue Buchung

en: New Appointment Request has been received
de_DE: Neue Buchungsanfrage wurde empfangen

en: New Custom Meta Key
de_DE: Neuer benutzerdefinierter Meta Key

en: Next
de_DE: Weiter

en: No
de_DE: Nein

en: No results found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

en: None
de_DE: Keine

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: OFF
de_DE: AUS

en: Oct
de_DE: Okt

en: October
de_DE: Oktober

en: On or After
de_DE: Am oder nach dem

en: Order #
de_DE: Bestellung #

en: Organize profile fields, add custom fields to profiles, control privacy of each field, and more using the following customizer. You can drag and drop the fields to change the order in which they are displayed on profiles and the registration form.
de_DE: Organisiere Profilfelder, fügen Sie benutzerdefinierte Felder den Profilen hinzu, kontrollieren Sie die Privatsphäre der einzelnen Felder und mehr mit den folgenden Anpassungen. Sie können per Drag & Drop die Felder, die Reihenfolge, in der sie über Profile und das Anmeldeformular angezeigt werden, ändern.

en: PREMIUM FEATURES!
de_DE: Premium-Funktionen

en: Package
de_DE: Paket

en: Padding time (before and after)
de_DE: Pufferzeit (bevor und danach)

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Paid Booking
de_DE: Bezahlte Buchung

en: Password
de_DE: Passwort

en: Pay with Credit Card
de_DE: Mit Kreditkarte zahlen

en: Pay with PayPal
de_DE: Mit PayPal bezahlen

en: PayPal Email Address
de_DE: PayPal Email Adresse

en: Payment Details
de_DE: Zahlungsinformationen

en: Payment Gateways Settings
de_DE: Einstellung Zahlungsmöglichkeiten

en: Payments
de_DE: Zahlungen

en: Paypal Sandbox Email Address
de_DE: PayPal Sandbox E-Mail-Addresse

en: Pending
de_DE: in Bearbeitung

en: Pending Appointments
de_DE: Ausstehende Termine

en: Per Page
de_DE: Pro Seite

en: Persons:
de_DE: Personen

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Planning
de_DE: Planung

en: Please click on the Check Availability to display the available time slots.
de_DE: Klicken Sie auf Verfügbarkeit prüfen, um die verfügbaren Zeitfenster anzuzeigen.

en: Please deposit the payment in the following bank account:
de_DE: Bitte hinterlegen Sie die Bankverbindung des folgenden Bankkontos:

en: Please enter the currency, example USD.
de_DE: Bitte Währung eingeben, z.B. USD

en: Please fill out the form below with the serial number generated when you registered your domain through your account at BookingUltraPro.com
de_DE: Bitte füllen Sie das folgende Formular aus mit der Seriennummer generiert, wenn Sie Ihre Domain über Ihr Konto bei BookingUltraPro.com registriert

en: Please input a name
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen an

en: Please input a name.
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen an

en: Please input a price
de_DE: Bitte einen Preis angeben

en: Please input a title
de_DE: Bitte geben Sie einen Titel an

en: Please input a title.
de_DE: Bitte geben Sie einen Titel an

en: Please input an amount
de_DE: Bitte geben Sie die Menge an

en: Please input some text
de_DE: Bitte geben Sie einen Text an.

en: Please select a client.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Kunden.

en: Please select a date.
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum.

en: Please select a payment date.
de_DE: Bitte wählen sie das Zahlungsdatum

en: Please select a provider.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Anbieter aus.

en: Please select a service.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Service.

en: Please select a time.
de_DE: Bitte wählen Sie eine Uhrzeit.

en: Please select service
de_DE: Alle

en: Please select service, date and provider then click on the Find Appointments button.
de_DE: Bitte wählen Sie Dienst, Datum und Anbieter. Dann klicken Sie auf den Button.

en: Please wait ...
de_DE: Bitte warten …

en: Please, use the following link in case you'd like to cancel your appointment.
de_DE: Bitte verwenden Sie den folgenden Link, falls Sie Buchung absagen müssen.

en: Prev
de_DE: Zurück

en: Price
de_DE: Preis

en: Price 2
de_DE: Preis 2

en: Production Mode
de_DE: Produktivmodus

en: Profile Field
de_DE: Profil Feld

en: Profile Fields Customizer
de_DE: Benutzerdefinierte Profil-Felder

en: Profile fields have been restored
de_DE: Profilfelder wurden aktualisiert.

en: Prove you're not a robot
de_DE: Beweise, dass du kein Roboter bist

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: RESTORE DEFAULT TEMPLATE
de_DE: Standart Template wiederherstellen

en: Radio
de_DE: Radiobutton

en: Re-type your email
de_DE: Geben Sie Ihre Email Adresse erneut ein

en: Receive Daily Updates
de_DE: Tägliche Aktualisierungen erhalten

en: Refresh Image
de_DE: Bild aktualisieren

en: Registration successful. Please check your email.
de_DE: Registrierung erfolgreich. Bitte überprüfen Sie Ihre Email.

en: Reschedule Appointment
de_DE: Termin neu ausmachen

en: Sat
de_DE: Sa

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save Changes
de_DE: Änderungen Speichern

en: Search Again
de_DE: Erneut suchen

en: Select Dropdown
de_DE: Auswahl Dropdown

en: Select Payment Method
de_DE: Zahlungsart wählen

en: Select Service
de_DE: Service auswählen

en: Select Time Slot
de_DE: Bitte wählen Sie ein Zeitfenster …

en: Select a Service
de_DE: Service auswählen

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page if the payment was approved by stripe.
de_DE: Wählen Sie den Erfolg-Seite. Der Benutzer wird auf diese Seite umgeleitet wenn die Zahlung von stripe genehmigt wurde.

en: Select the sucess page. The user will be taken to this page on purchase confirmation
de_DE: Wählen Sie den Erfolg-Seite. Der Benutzer wird auf diese Seite umgeleitet um den Kauf zu bestätigen

en: Selecting yes will force user to provide a value for this field at registration and edit profile. Registration or profile edits will not be accepted if this field is left empty.
de_DE: Wählen Sie Ja, Benutzer zu zwingen, um einen Wert für dieses Feld bei der Registrierung und bearbeiten Profil bereitzustellen. Registrierung oder Profil Bearbeitungen werden nicht angenommen, wenn dieses Feld leer bleiben.

en: Send From Email
de_DE: Senden Von E-Mail

en: Send From Name
de_DE: Senden Von Name

en: Separator
de_DE: Trennzeichen

en: Service Cost
de_DE: Service Kosten

en: Set Email Message here.
de_DE: E-Mail-Nachricht

en: Set Email Subject.
de_DE: E-Mail Betreff

en: Set the default status an appointment will have when using local payment method. You won't have to approve the appointments manually, they will get approved automatically.
de_DE: Stellen Sie den Standard-Status eines Termins ein, wenn die Zahlungsmethode benutzt wird. Sie werden die Termine nicht manuell genehmigen müssen, sie werden automatisch genehmigt.

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Show a different month
de_DE: Zeige einen anderen Monat

en: Show on Registration Form
de_DE: Beim Anmeldeformular anzeigen

en: Show on Registration form
de_DE: Beim Anmeldeformular anzeigen

en: Show this field on the registration form? If you choose no, this field will be shown on edit profile only and not on the registration form. Most users prefer fewer fields when registering, so use this option with care.
de_DE: Zeigen Sie dieses Feld auf dem Anmeldeformular? Wenn Sie nicht wählen, wird dieses Feld auf Profil bearbeiten angezeigt werden und sind nicht auf dem Anmeldeformular. Die meisten Anwender bevorzugen weniger Felder bei der Anmeldung, so verwenden Sie diese Option mit Vorsicht.

en: Show this help text under the profile field.
de_DE: Dieses Hilfetext unter dem Profilfeld.

en: Sign Up
de_DE: Registrieren

en: Site Time:
de_DE: Lokale Zeit der Site

en: Staff
de_DE: Mitarbeitern

en: Stripe Settings
de_DE: Strips (Zahlungssystem) Einstellungen:

en: Stripe is a payment gateway for mechants. If you don't have a Stripe account, you can <a href='https://stripe.com/'> sign up for one account here</a>
de_DE: Zahlungs-Schnittstelle für Stripe.com

en: Su
de_DE: So

en: Subject:
de_DE: Betreff:

en: Submit
de_DE: Senden

en: Submit New Field
de_DE: Neues Feld senden

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Success Page
de_DE: Erfolgsseite

en: Success! This field has been deleted
de_DE: Erfolg! Dieses Feld wurde gelöscht

en: Sun
de_DE: So

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Test Mode (Sandbox)
de_DE: Test-Modus (Sandbox)

en: Test Publishable Key
de_DE: Öffentlichen Schlüssel testen

en: Test Secret Key
de_DE: Privaten Schlüssel testen

en: Textarea
de_DE: Textbereich

en: Th
de_DE: Do

en: Thank you
de_DE: Danke sehr!

en: Thank you for booking {{bup_booking_service}}. Below are the details of your appointment.
de_DE: Vielen Dank für die Buchung {{bup_booking_service}}. Hier sind die Details.

en: Thank you for your appointment
de_DE: Vielen Dank für deine Buchung

en: Thank you for your booking. Please check your email.
de_DE: Vielen Dank für Ihre Buchung. Bitte überprüfen Sie Ihre Emails.

en: The Paypal IPN response will be sent to the admin
de_DE: Die Paypal IPN Antwort wird an den Administrator gesendet werden

en: The appointment has been created.
de_DE: Der Termin wurde erstellt.

en: The appointment has been rescheduled.
de_DE: Der Termin wurde verschoben

en: The file you selected exceeds the maximum filesize limit.
de_DE: Die ausgewählte Datei überschreitet die maximale Dateigröße zu begrenzen.

en: The information has been updated.
de_DE: Die Information wurde aktualisiert.

en: There are no appointments
de_DE: Es liegen keine Termine vor

en: There are no appointments yet.
de_DE: Es gibt noch keine Termine.

en: There are no breaks for this day.
de_DE: Für diesen Tag gibt es keine Pausen.

en: There are no categories
de_DE: Es gibt keine Kategorien

en: There are no services within this category
de_DE: Es gibt keine Services in dieser Kategorie

en: There are no transactions yet.
de_DE: Es gibt noch keine Transaktionen.

en: There are no unpaid orders
de_DE: Es gibt keine unbezahlte Aufträge

en: There are no upcoming appointments
de_DE: Es gibt keine anstehenden Termine.

en: This Provider doesn't offer this service.
de_DE: Dieser Anbieter kann diesen Service nicht anbieten.

en: This Week
de_DE: Diese Woche

en: This field is Required
de_DE: Dieses Feld ist erforderlich.

en: This field is required
de_DE: Dieses Feld ist erforderlich

en: This is not used for production, you can use this email for testing.
de_DE: Dies ist nicht für den Produktivmodus, Sie können diese E-Mail zum Testen verwenden.

en: This is the welcome email that is sent to the admin when a new booking is generated.
de_DE: Diese ist die Willkommens Email, welche an den Admin gesendet wird, wenn ein neuer Termin gebucht wurde.

en: This section allows you to set your company name, phone number and many other useful things such as set time slot, date format.
de_DE: In diesem Bereich können Sie Ihren Firmennamen, Telefonnummer und viele andere nützliche Informationen wie Zeit-Intervall und Datumsformat einstellen.

en: Thu
de_DE: Do

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time
de_DE: Uhrzeit

en: Time:
de_DE: Uhrzeit:

en: Time: {{bup_booking_time}}
de_DE: Zeit: {{bup_booking_time}}

en: Title
de_DE: Titel

en: Today
de_DE: Heute

en: Tomorrow
de_DE: Morgen

en: Total
de_DE: Summe

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Transaction ID
de_DE: Transaktionsnummer

en: Transaction ID:
de_DE: Transaktionsnummer

en: Tu
de_DE: Di

en: Tue
de_DE: Di

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Type
de_DE: Typ

en: Type your new password again.
de_DE: Geben Sie erneut Ihr neues Passwort ein.

en: Unavailable
de_DE: Nicht verfügbar

en: Unpaid
de_DE: Unbezahlt

en: Unpaid Appointments
de_DE: Unbezahlte Termine

en: Upcoming Appointments
de_DE: Bevorstehende Termine

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update Info
de_DE: Info aktualisieren

en: Upload Avatar
de_DE: Profilbild hochladen

en: User Registration is Currently Not Allowed
de_DE: Eine Registrierung ist im Moment nicht erlaubt.

en: User can edit
de_DE: Benutzer darf bearbeiten

en: Username or Email
de_DE: Benutzername oder Mail-Adresse

en: Users can edit this profile field or not.
de_DE: Benutzer können diese Profilfeld bearbeiten oder nicht.

en: Validate your copy
de_DE: Bestätigen Sie Ihre Kopie

en: We
de_DE: Mi

en: Wed
de_DE: Mi

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Week
de_DE: Woche

en: When user edit profile, this field can be an input (text, textarea, image upload, etc.)
de_DE: Wenn Benutzerprofil bearbeiten kann dieses Feld eine Eingabe sein (Text, Textarea, Bild-Upload, etc.)

en: With
de_DE: Mit

en: With:
de_DE: Mit:

en: With: {{bup_booking_staff}}
de_DE: Mit: {{bup_booking_staff}}

en: YES
de_DE: JA

en: Year:
de_DE: Jahr:

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, I want to receive daily updates.
de_DE: Ja, ich möchte täglich Aktualisierungen erhalten.

en: You can create a separator or a usermeta (profile field)
de_DE: Sie können einen Separator oder eine usermeta (Profilfeld) erstellen

en: You can get this on stripe.com
de_DE: Sie erhalten das auf stripe.com

en: You have a new appointment
de_DE: Sie haben einen neuen Termin

en: You have a new appointment.
de_DE: Sie haben einen neuen Termin.

en: You have no orders.
de_DE: Sie haben keine Bestellungen.

en: You're booking <strong>[BUP_SERVICE]</strong> by <strong>[BUP_PROVIDER]</strong> at <strong>[BUP_AT]</strong> on <strong>[BUP_DAY]</strong>
de_DE: Sie buchen <strong>[BUP_SERVICE]</strong> von <strong>[BUP_PROVIDER]</strong> am <strong>[BUP_AT]</strong> am <strong>[BUP_DAY]</strong>.

en: Your Name
de_DE: Ihr Name

en: Your appointment has been rescheduled .
de_DE: Ihr Termin wurde verschoben.

en: at
de_DE: am

en: by
de_DE: von

en: et the default status an appointment will have when using local payment method.
de_DE: erhalten Sie den Status einer Buchung wenn diese Zahlungsmethode genutzt wird.

en: reload all
de_DE: Alle neu laden

en: to
de_DE: zu

en: with
de_DE: mit

en: write some text here ...
de_DE: Schreiben Sie Text hier ...
